Well-known proverbs in Finnish and English (credit: Wikipedia)
Time heals wounds
Aika parantaa haavat
Not two without a third.
Ei kahta ilman kolmatta
No boneless meat, no headless fish.
The name doesn’t make a man worse, unless he names it.
Not learning to pour into a ditch.
No smoke without fire.
Crying for joy.
Hidden gold has no price.
At the end, acknowledgment stands.
What you leave behind, you find in front of you.
Both lie down and cheat.
The forest answers as it is shouted.
Own land strawberry, other land blueberry.
An apple a day keeps the doctor away.
Learn age all.
Better a laundry in a day than ten branches.
Pot boiler, black side with each.
The brave rock eats.
That dog doesn’t go where the fish goes.
It is best to laugh, who last laughs.
Catch the moon at the bottom of the home
An empty sack cannot stand.
One fool asks more than ten wise men can answer.
One rotten apple spoils the whole basket.
—
.
Ei luutonta lihaa, ei päätöntä kalaa.
Ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä.
Ei oppi ojaan kaada.
Ei savua ilman tulta.
Itku pitkästä ilosta.
Kätketyllä kullalla ei ole hintaa.
Lopussa kiitos seisoo.
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Niin makaa kuin petaa.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
Oppia ikä kaikki.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
Rohkea rokan syö.
Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa.
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto.
Tyhjä säkki ei pystyssä pysy.
Yksi hullu kysyy enemmän kuin kymmenen viisasta ehtii vastata.
Yksi mätä omena pilaa koko korin.